Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

synchronously with

  • 1 синхронно

    •

    Synchronous motors run at a fixed speed in synchronism with the frequency of the power supply.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > синхронно

  • 2 синхронно с

    2) Advertising: in step with

    Универсальный русско-английский словарь > синхронно с

  • 3 одновременно

    1) General subject: ( all) in a (one, the same) breath, (all) in one, all at once, both and, in the meantime, simultaneously, synchronically, synchronously, together, side by side, agree in time, in equal measure, contemporarily, (simultaneously, at the same time; synchronously; concurrently) coincidently
    2) Computers: at a time, at one time
    4) Mathematics: c the points are obtained by solving Eqs. ( 2.2), (2.3) simultaneously with (2.10)
    5) Law: contemporaneously (напр.: одновременно с подписанием договора)
    6) Drilling: concurrently
    7) Sakhalin energy glossary: alongside with that, concurrent( as in concurrent operations) (Being carried out at the same time) (параллельные работы)
    8) Programming: equally
    9) Sakhalin R: all in one
    11) Political economy: concomitantly

    Универсальный русско-английский словарь > одновременно

  • 4 Л-8

    В ЛАД PrepP Invar
    1. - чему, скем-чем (Prep
    the resulting PrepP is adv
    corresponding exactly to (the beat, rate, rhythm etc of sth.): in tune (keeping, accord, harmony, concert) with
    in time with to the rhythm of at one with.
    «Была бы у меня эта книжечка, - сказала Лёлька, провожая меня до порога с малышом на руках, - я бы спать не ложилась - её читала! День и ночь бы читала, глаз бы не перевела!» Её речь звучала в лад со сказкой - это наново поразило меня (Чуковская 2). "Had I this little book," said Lyolka as she accompanied me to the door with the baby in her arms, "I would not go to bed, I would read it! Night and day I would read it without closing my eyes!" I was struck again how much her words sounded in tune with the fairy-tale (2a).
    ...Сами себе Андрей и Настёна виделись в этот укромный час не настоящими, чужими -настолько покаянно и тихо, смиряя всё вокруг, с полным прощением перед прощанием, отходил этот крутой, горячий день. И они в лад его смирению говорили тихо, почти шёпотом (Распутин 2)....Andrei and Nastyona seemed unreal, strangers to themselves in this secluded hour-that was how funereally and quietly the abrupt, harsh, hot day departed, calming everything around them, with full forgiveness before its farewell. And they spoke softly, almost in a whisper, in keeping with the day's passing (2a).
    (Иван:) Быть может, настал час той славы, о которой мечтали вы с детства! Не уступите, не прозевайте... миллионы сердец бьются в лад с вами... (Олеша 6). (I.:) Perhaps now the hour has arrived of that glory of which you have been dreaming since childhood! Don't turn back, don't let the opportunity slip away, millions of hearts are beating in time with yours (6a).
    2.
    adv
    together, in harmony, synchronously
    in unison
    in concert in tune as one (man)
    Neg не в лад - out of step (tune, time).
    Мы поздоровались с классом. Ребята ответили негромко, но в лад. We said hello to the class, and the kids responded softly, though in unison.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-8

  • 5 в лад

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. в лад чему, с кем-чем [Prep; the resulting PrepP is adv]
    ⇒ corresponding exactly to (the beat, rate, rhythm etc of sth.):
    - in tune (keeping, accord, harmony, concert) with;
    - at one with.
         ♦ "Была бы у меня эта книжечка, - сказала Лёлька, провожая меня до порога с малышом на руках, - я бы спать не ложилась - её читала! День и ночь бы читала, глаз бы не перевела!" Её речь звучала в лад со сказкой - это наново поразило меня (Чуковская 2). "Had I this little book," said Lyolka as she accompanied me to the door with the baby in her arms, "I would not go to bed, I would read it! Night and day I would read it without closing my eyes!" I was struck again how much her words sounded in tune with the fairy-tale (2a).
         ♦...Сами себе Андрей и Настёна виделись в этот укромный час не настоящими, чужими - настолько покаянно и тихо, смиряя всё вокруг, с полным прощением перед прощанием, отходил этот крутой, горячий день. И они в лад его смирению говорили тихо, почти шёпотом (Распутин 2)....Andrei and Nastyona seemed unreal, strangers to themselves in this secluded hour-that was how funereally and quietly the abrupt, harsh, hot day departed, calming everything around them, with full forgiveness before its farewell. And they spoke softly, almost in a whisper, in keeping with the day's passing (2a).
         ♦ [ Иван:] Быть может, настал час той славы, о которой мечтали вы с детства! Не уступите, не прозевайте... миллионы сердец бьются в лад с вами... (Олеша 6). [I.:] Perhaps now the hour has arrived of that glory of which you have been dreaming since childhood! Don't turn back, don't let the opportunity slip away; millions of hearts are beating in time with yours (6a).
    2. [adv]
    ⇒ together, in harmony, synchronously:
    || Neg не в лад≈ out of step (tune, time).
         ♦ Мы поздоровались с классом. Ребята ответили негромко, но в лад. We said hello to the class, and the kids responded softly, though in unison.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в лад

  • 6 объединять в себе

    •

    The new engine combines low fuel consumption with simplicity.

    •

    The new automatic optical "micrometer has combined the speed of video processing technology with the data processing and...

    •

    Solid-state detectors combine the functions of monochromator and detector.

    •

    The synchronously pumped mode-locked cavity-dumped CW dye laser combines the desirable characteristics of both of the above lasers.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объединять в себе

См. также в других словарях:

  • Synchronously — Synchronous Syn chro*nous, a. [Gr. ?; sy n with + ? time. Cf. {Chronicle}.] Happening at the same time; simultaneous. {Syn chro*nous*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • synchronously — adverb In a synchronous manner; an action as carried out with synchrony; in phase or at the same time …   Wiktionary

  • celestial mechanics — the branch of astronomy that deals with the application of the laws of dynamics and Newton s law of gravitation to the motions of heavenly bodies. [1815 25] * * * Branch of astronomy that deals with the mathematical theory of the motions of… …   Universalium

  • Poles of astronomical bodies — This article is about geographic, magnetic and other poles on planets and other astronomical bodies. For the Earth s poles, see North Pole, South Pole, North Magnetic Pole, and South Magnetic Pole. See also Pole of inaccessibility. The poles of… …   Wikipedia

  • Enceladus (moon) — Infobox Planet name = Enceladus alt names = Saturn II adjectives = Enceladean caption = Degraded craters, fractures and disrupted terrain in Cassini mosaic of the north polar region of Enceladus bgcolour = #a0ffa0 discovery = yes discoverer =… …   Wikipedia

  • Saturn — Infobox Planet bgcolour = #FFCC66 name = Saturn symbol = caption = Saturn, as seen by Cassini orbit ref =cite web last = Yeomans | first = Donald K. | date = 2006 07 13 url = http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons title = HORIZONS System | publisher …   Wikipedia

  • AC motor — An AC motor is an electric motor that is driven by an alternating current. It consists of two basic parts, an outside stationary stator having coils supplied with AC current to produce a rotating magnetic field, and an inside rotor attached to… …   Wikipedia

  • Synchronous grid of Continental Europe — Map of synchronous grids in Eurasia and Mediterranean region The synchronous grid of Continental Europe (also known as Continental Synchronous Area; formerly known as the UCTE grid) is the largest synchronous electrical grid (by connected power)… …   Wikipedia

  • Synaesthete (game) — Infobox VG title = Synaesthete developer = DigiPen Institute of Technology Rolling Without Slipping designer = Joseph Tkach III version = 1.0.1 (2007 10 27) released =vgrelease|NA=October 1, 2007cite… …   Wikipedia

  • Mitochondrion — For the metal band, see Mitochondrion (band). Two mitochondria from mammalian lung tissue displaying their matrix and membranes as shown by electron microscopy …   Wikipedia

  • Callisto (moon) — Callisto View of the heavily cratered terrain of Callisto s anti Jovian hemisphere obtained in 2001 by NASA s Galileo spacecraft. The large impact structure Asgard is on the limb at upper right. The prominent rayed crater below and just right of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»